二重パッチムの発音法

1人用のイスに2人が同時に座れないのと同じで、韓国語のパッチム（終声）の位置では一度に1つの子音の音しか出せません。文字としてはパッチムに2つの子音を並べて書きますが、音を出すときは原則として前側（左側）の子音を選んで発音します。

例えば、「값（カプ・値段）」はㅂ（ピウプ）とㅅ（シオッ）のうち前のㅂを活かして[갑（カプ）]と発音します。「앉다（アンタ・座る）」はㄴ（ニウン）とㅈ（チウッ）のうち前のㄴを残して[안따（アンタ）]と読み、「외곬（ウェゴル・一筋）」はㄹ（リウル）とㅅのうち前のㄹを活かして[외골（ウェゴル）]と読みます。ほとんどの二重パッチムはこのように、左側（前）の子音が代表として音を出します。

しかし、例外のない規則はありません。「ㄺ, ㄻ, ㄿ」のように後ろ側（右側）の子音を活かす3つの仲間が存在します。そのため、「닭（タク・鶏）」は[닥（タク）]、「삶（サム・人生）」は[삼（サム）]、「읊다（ウプタ・詠む）」は[읍따（ウプタ）]と発音します。「닭」を「달（タル）」と読まず、「삶」を「살（サル）」と読まないのは、まさにこの「後ろの子音優先ルール」があるからです。

基本ルールを知っていても、日常で非常によく間違えられる例外があります。それが「ㄼ」と「ㄺ」の特別な変化です。「ㄼ」は本来、前の子音を活かして[ㄹ]と発音するのが原則なので、「여덟（ヨドル・8）」は[여덜（ヨドル）]、「넓다（ノルタ・広い）」は[널따（ノルタ）]と読みます。

ところが、「밟-（パプ・踏む）」という語幹は、子音の前で例外的に後ろのㅂ（ピウプ）を活かして常に[밥（パプ）]と読みます。そのため、「밟다（踏む）」は[밥따（パプタ）]、「밟고（踏んで）」は[밥꼬（パプコ）]と読みます。芝生を踏むときに[발따（パルタ）]ではなく[밥따（パプタ）]と言うのはこのためです。「넓다（広い）」の活用形（「넓고[널꼬・広く]」「넓게[널께・広く]」）は原則どおり[ㄹ]で読みますが、「넓죽하다[넙쭈카다・平たい]」「넓둥글다[넙뚱글다・平丸い]」「넓적하다[넙쩌카다・平たい]」のようなごく一部の単語でのみ[넙（ノプ）]と発音します。

逆に「ㄺ」は、普段は後ろの子音である[ㄱ]を活かして「흙（フク・土）」を[흑（フク）]、「읽다（イクタ・読む）」を[익따（イクタ）]と読みます。ただし、「맑다（澄んでいる）」「읽다（読む）」「묽다（薄い）」のように動詞・形容詞の語幹末尾のㄺは、後ろに「ㄱ」が来るときに前のㄹを活かします。そのため、「맑다」は[막따（マクタ）]ですが、「맑고[말꼬（マルコ）]」「맑게[말께（マルッケ）]」「읽고[일꼬（イルコ）]」のように音が変わります。なお、「닭과[닥꽈・鶏と]」や「흙과[흑꽈・土と]」のように名詞にはこの例外は適用されません。

二重パッチムの後ろに「이（イ・〜が）」「을（ウル・〜を）」「은（ウン・〜は）」「아（ア・〜して）」のように母音で始まる助詞・語尾・接尾辞が来ると、ルールがガラリと変わります。1人だけで立っていた狭いパッチムの席の隣に空席ができたため、あえてどちらかの子音を捨てる必要がなくなるからです。

このときは、前の子音が本来のパッチムの位置を守り、後ろ側の子音が次の文字の初声（先頭の音）へと自然に移って、両方とも本来の音を取り戻します。これを「連音化（リエゾン現象）」と呼びます。ただし、「ㄶ, ㅀ」は母音の前でㅎ（ヒウッ）の音が脱落するため、「않아[아나（アナ・〜しない）]」「싫어[시러（シロ・嫌だ）]」と発音します。

例えば、「닭이（鶏が）」は[다기（タギ）]ではなく[달기（タルギ）]と読み、「값이（値段が）」は[가비（カビ）]ではなく[갑씨（カプシ）]と発音します。このとき後ろへ移るㅅは濃音の[ㅆ]になります（「넋이[넉씨（ノクシ・魂が）]」）。「앉아（座って）」も[안자（アンジャ）]、「넓은（広い〜）」は[널븐（ノルブン）]となります。つまり、母音で始まる助詞や語尾がやって来ると、隠れていた2つ目の子音が移動して両方の席を満たすのです。ただし、「닭 앞[다갑（タガプ・鶏の前）]」や「값어치[가버치（カボチ・値打ち）]」のように、後ろに実質的な意味を持つ独立した単語が続く場合は発音ルールが異なります。