韓国語の濃音化（トェンソリデギ）

重い荷物をぐっと持ち上げるとき、思わず喉に力が入って息が強く詰まりますよね。韓国の食堂でクッパを注文するとき、文字通りの「국밥（クッパ・汁ご飯）」ではなく、［국빱（クッパッ）］と力を込めて発音するのもこれとよく似ています。柔らかく穏やかだった「밥（パプ・ご飯）」の「ㅂ（ピウプ）」が、なぜ急に「ㅃ（サンピウプ）」へと力強くなるのでしょうか？

「국（クク・スープ）」のように息をぴたっと止めるパッチムが前に来るときは、こうイメージすると分かりやすいです。「국」を発音した瞬間、舌の奥が上あごの奥（軟口蓋）を塞いで空気の流れを完全に遮断し、逃げ場を失った息が口の中にピンと張り詰めて閉じ込められます。その状態からすぐに「밥」の最初の子音が一気に破裂して飛び出すため、音がどうしても強くなってしまうのです。

ただし、濃音化が常にこのように息が詰まることで起きるわけではありません。「신다（シンタ・靴などを履く）［신따（シンタッ）］」や「갈등（カルトゥン・葛藤）［갈뜽（カルトゥン）］」のように、息が鼻や舌の横からすっと抜けていくパッチムの後でも濃音化は起こります。このような場合は、前の音の性質というよりも単語の種類や文法的な条件によって結果が決まります。同じ「ㄴ」パッチムでも「신고（シンコ・履いて）［신꼬（シンッコ）］」は濃音化するのに対し、「신발（シンバル・靴）［신발（シンバル）］」はそのまま変化しないように、動詞や形容詞の活用なのか、漢字語なのか、どんな語尾がついているかによって分かれるのです。濃音を発音するときに声帯まわりの筋肉が緊張するのは発音の仕方にすぎず、濃音化が起きる本質的な原因そのものではありません。

濃音化はいつでも手当たり次第に起きる現象ではなく、明確なルールに沿って起こります。最も代表的なのが、先ほど見た「국밥（クッパ・汁ご飯）」や「입구（イプク・入口）［입꾸（イプック）］」、「식당（シクタン・食堂）［식땅（シクタン）］」のように、パッチム「ㄱ, ㄷ, ㅂ」の後に平音が来るときです。これらのパッチムはいずれも息の流れをピタッと止める閉鎖音であるため、後ろに続く音をほぼ例外なく硬い濃音へと変化させます。

また、動作や状態を表す言葉（用言：動詞や形容詞）の語幹の末尾パッチムが「ㄴ, ㅁ」のときにも音が変わります。靴を履くという意味の「신다（シンタ・履く）」を［신따（シンタッ）］、荷物を抱えていくときの「안고（アンゴ・抱いて）」を［안꼬（アンッコ）］と発音するのがその例です。ただし「신발（シンバル・靴）［신발（シンバル）］」や「남자（ナムジャ・男性）［남자（ナムジャ）］」のような単純な名詞ではこのルールは適用されず、動詞や形容詞の活用においてのみ現れます。

さらに、漢字語で構成された2文字の熟語でも頻繁に見られます。「갈등（カルトゥン・葛藤）［갈뜽（カルトゥン）］」、「발전（パルチョン・発展）［발쩐（パルッチョン）］」、「물질（ムルチル・物質）［물찔（ムルッチル）］」のように、漢字語のパッチム「ㄹ」の後に「ㄷ, ㅅ, ㅈ」が続くと音が強くなります。加えて、「할 것을（ハル コスル・すること）［할꺼슬（ハルッコスル）］」や「갈 곳（カル コッ・行く場所）［갈꼳（カルッコッ）］」のように、後ろの言葉を修飾する連体形語尾「-(으)ㄹ」の後でも、自然と濃音へと引き継がれます。

もう少し正確に言うと、濃音化はハングルのつづり（正書法）を変えるルールではなく、口から出る音（発音）だけを変えるルールです。口で［국빱（クッパッ）］や［신꼬（シンッコ）］と発音するからといって、文字まで「국빱」や「신꼬」と書いてしまうとスペルミスになります。文字はその単語が持つ本来の意味や語源を見分けやすくするために、「국밥」、「신고」と本来の形で書くのが原則です。

また、文法規則上は濃音化する理由がないのに、習慣的に音を強めてしまう過度な濃音発音は標準語ではありません。例えば「창고（チャンゴ・倉庫）」を［창꼬（チャンッコ）］、「간단히（カンダニ・簡単に）」を［간딴히（カンッタニ）］、「고가도로（コガドロ・高架道路）」を［고까도로（コッカドロ）］と発音する人が少なくありませんが、正しい標準発音は柔らかい［창고（チャンゴ）］、［간단히（カンダニ）］、［고가도로（コガドロ）］です。

ただし、言語は一般の人々の実際の使われ方に応じてルールが改定されることもあります。もともとは平音でのみ発音されていた「효과（ヒョグァ・効果）」や「교과서（キョグァソ・教科書）」のように、大多数の人々が日常的に濃音で発音している実態を反映して、［효과（ヒョグァ）／효꽈（ヒョックァ）］、［교과서（キョグァソ）／교꽈서（キョックァソ）］のように濃音発音も複数の標準発音として追加認定された特別なケースもあります。