韓国語のローマ字表記法
ハングルが読めない外国人のために、韓国語の『発音』をアルファベットという世界共通の楽譜で書き表した案内書です。
定義 韓国語のローマ字表記法とは、ハングルを読めない外国人が韓国語を正しく声に出して読めるよう、その発音をアルファベット（ローマ字）に置き換えて書き表す国家標準のルールです。英語への翻訳ではなく、韓国の固有名詞や案内板の表記を統一するために使われます。
なぜ英語翻訳ではなく「ローマ字表記」なのか？
海外旅行先で地図を見るとき、現地の文字が読めなくてもアルファベットで書かれていれば、声に出して道を尋ねることができますよね。韓国語のローマ字表記法も、ハングルが読めない外国人が韓国の地名や人名を韓国語の発音どおりに読めるように助ける架け橋です。
ここで重要なのは、英語に翻訳するわけではないという点です。例えば「景福宮（キョンボックン）」を英語の意味の通り「Gyeongbok Palace」とだけ表記してしまうと、外国人観光客がタクシーの運転手さんに英語で伝えたときに、運転手さんがすぐに聞き取れないことがあります。そのため、韓国語の音そのままに「Gyeongbokgung」と表記するのです。
つまりローマ字表記法とは、意味を伝える翻訳ではなく、韓国語の音を世界共通の文字であるローマ字（アルファベット）へ書き写す約束事です。道路標識や地下鉄の路線図、パスポートの名前表記など、すべてこのルールが使われています。
文字の綴りではなく「実際の音」を書き表す
ローマ字表記法の最も大きな原則は、ハングルの文字どおりではなく実際に発音される標準的な音に合わせて表記することです。韓国語は、前後の文字が組み合わさると発音がなめらかに変化する音韻変化がとても多い言語だからです。
例えば、ソウルの地名「鍾路（チョンノ）」は、文字どおりに綴ると「Jong-ro」のように見えますが、実際の発音は［Jong-no（チョンノ）］に変化します。そのため、ローマ字表記でも実際の発音どおり「Jongno」と書きます。「新羅（シルラ）」も文字どおりではなく、［Silla（シルラ）］という実際の発音を生かして「Silla」と表記します。
パッチム（終声）の音も同様です。「꽃（花）」のパッチムは「ㅊ」ですが、単独での実際の発音は代表音の［ㄷ（t音）］になります。そのため「kkot」のように実際の語尾の音に合わせてアルファベットの「t」を使います。このように、外国人が声に出して読んだときに韓国人にきちんと通じるよう設計されています。
もう少し詳しく知ると
もう少し正確に言うと、現在韓国で使われている方式は2000年に改訂された「国語のローマ字表記法」です。それ以前の方式ではアポストロフィー（’）や特殊記号を使っていましたが、パソコンでの入力やインターネット検索が不便だったため、現在はアルファベット26文字のみを使用するように改められました。
ただし、実際の音どおりに書く原則にも、いくつかの合理的な例外が存在します。「市、郡、邑、面、区、里」といった行政区画や、「路（ro）、街（gil）」などの道路名の前にはハイフン（-）を入れ、発音変化を表記に反映させません。行政単位や地名の元の形を一目でわかりやすくするためです。
また、人の名字や企業名、長年使われてきた慣用的な表記については個人の選択が幅広く認められています。「金（Kim）」や「李（Lee）」のように歴史的に定着した表記は、原則である「Gim」や「I」の代わりに、親しまれてきた表記をそのまま使い続けることができます。
🤔 よくある誤解
ローマ字表記法は、韓国語を英単語に翻訳するルールである。
翻訳ではなく、韓国語の発音をアルファベット文字に書き写すルールです。そのため「漢江（ハンガン）」を「Han River」ではなく「Hangang」と実際の発音通りに書くのが基本原則です。
🧺 日常で出会う場面
韓国語のローマ字表記法は、外国人が韓国語を正しく読めるように、実際の韓国語の発音をアルファベットに置き換えて表記する国家標準のルールです。